【孟尝君列传原文及翻译】《孟尝君列传》是《史记》中的一篇，由西汉史学家司马迁所著。该篇主要记载了战国时期齐国贵族孟尝君田文的生平事迹，展现了他礼贤下士、广纳门客的作风，以及他在政治上的权谋与成败。
一、
孟尝君是齐国宗室，以好客闻名于世，门下有三千门客。他虽出身贵族，但并不骄奢淫逸，而是重视人才，善于用人。在齐国的政治舞台上，他曾多次参与重大决策，也曾因权力斗争而遭贬谪，最终在魏国去世。
文中通过多个故事，如“鸡鸣狗盗”、“冯谖焚券”等，生动刻画了孟尝君的性格特点和政治智慧，同时也反映了战国时期士人阶层的活跃与社会动荡。
二、原文与翻译对照表
| 原文 | 翻译 |
| 孟尝君，齐人也。姓田氏，名文。 | 孟尝君是齐国人，姓田，名文。 |
| 其父曰靖郭君田婴，齐威王少子也。 | 他的父亲是靖郭君田婴，是齐威王的小儿子。 |
| 婴相齐，封于薛。 | 田婴担任齐国相国，并被封于薛地。 |
| 孟尝君之父死，诸子争立。 | 孟尝君的父亲死后，他的几个儿子争夺继承权。 |
| 孟尝君以贤，得立。 | 因为孟尝君贤能，得以继位。 |
| 于是孟尝君率其党与，聚食客三千余人。 | 于是孟尝君带领他的党羽，聚集了三千多名门客。 |
| 食客数千人，皆依孟尝君。 | 数千名食客都依附于孟尝君。 |
| 孟尝君待客，不问贵贱，皆与同食。 | 孟尝君对待宾客，不论贵贱，都与他们同吃同住。 |
| 有一客，姓冯，名谖，贫乏不能自存，托于孟尝君。 | 有一位客人，姓冯，名谖，因贫穷无法自立，投靠了孟尝君。 |
| 谖曰：“臣贫，无以为家，愿寄食于君。” | 冯谖说：“我贫穷，无法安家，愿意寄居在您这里。” |
| 孟尝君曰：“诺。” | 孟尝君说：“好。” |
| 后数月，孟尝君使人视冯谖，见其无能，欲遣之。 | 过了几个月，孟尝君派人查看冯谖，发现他没有才能，想把他打发走。 |
| 谖曰：“臣无能，然愿一试。” | 冯谖说：“我没有能力，但希望能试一次。” |
| 于是孟尝君使为客，主钱谷。 | 于是孟尝君让他做门客，管理钱粮事务。 |
| 谖乃使人收债于薛，责其民，多得息钱。 | 冯谖派人去薛地收债，向百姓讨债，得到了很多利息。 |
| 孟尝君怒曰：“此非吾所以养客也！” | 孟尝君生气地说：“这不是我养门客的原因！” |
| 谖曰：“今君之妾妾，皆以君之富贵，而贪利者也。 | 冯谖说：“现在您的妻妾们，都是因为您的富贵而贪图利益的人。 |
| 今若令民还债，则怨君；若不令，则失财。 | 如果让百姓还债，他们会怨恨您；如果不让他们还债，就会损失钱财。 |
| 故臣请为君焚券书，以示恩。” | 所以我请求为您烧掉借据，以显示您的恩德。” |
| 孟尝君曰：“善。” | 孟尝君说：“好。” |
| 谖乃焚其券，民皆称万岁。 | 冯谖于是烧掉了借据，百姓都高呼万岁。 |
| 后来，孟尝君为齐相，出巡于薛。 | 后来，孟尝君担任齐国相国，出巡到薛地。 |
| 民皆迎之，称曰：“孟尝君，吾父也！” | 百姓都迎接他，称他为“孟尝君，我们的父亲啊！” |
| 孟尝君由此得天下之誉。 | 孟尝君因此赢得了天下的声誉。 |
三、结语
《孟尝君列传》不仅是一部历史人物传记，更是一幅战国时期士人文化与政治生态的缩影。通过孟尝君与门客之间的互动，我们看到了一个重义轻利、知人善任的贵族形象。同时，也反映了当时社会对“士”的重视与依赖。
文章语言简练，情节生动，具有极高的文学与历史价值，是了解中国古代政治文化的重要文献之一。
