夫世间文章，各有其体。今之白话，虽浅显易懂，然若欲化为古风，亦需匠心独运。所谓现代文转换文言文者，非但语言形式之变，更在思想意境之升华也。
尝闻有人撰文曰：“吾于晨光熹微之时，漫步于林荫道上，见鸟鸣婉转，花香袭人。”此乃寻常白话耳，若化为文言，则可作：“吾晨起游于林间，耳闻鸟语啁啾，鼻嗅芬芳袭至，心旷神怡焉。”
又如：“吾与友共饮，谈笑风生，不觉日暮西山。”化为文言，当为：“吾与友对酌，言笑晏晏，忽焉日落西山矣。”
是故，文言之美，在乎凝练典雅，句短而意长。然转换之间，必慎思熟虑，方能不失原意，且增其韵味。盖文言之妙，非一日可得，需经年累月之积累，方能信手拈来，挥洒自如。
嗟乎！今人学文，宜兼采古今之长，以通达为要。既晓白话之直白，又习文言之含蓄，则胸中丘壑自成，笔下波澜顿起矣。
