原文如下：
枯藤老树昏鸦，
小桥流水人家，
古道西风瘦马。
夕阳西下，
断肠人在天涯。
这首诗描绘了一幅深秋时节的荒凉景象。枯藤缠绕着古老的大树，黄昏时分乌鸦归巢；远处的小桥下流水潺潺，旁边有几户人家炊烟袅袅；在那条古老的道路上，西风凛冽，一匹瘦弱的马缓缓前行。而这一切都被夕阳染上了一层金黄，让画面更添几分凄凉。最后，“断肠人在天涯”点明了主题——一个漂泊在外的游子，在这萧瑟的秋景之中，思念家乡，愁肠寸断。
翻译成现代汉语可以这样表述：
干枯的藤蔓攀附在苍老的树木上，黄昏时分，乌鸦飞回巢穴。小桥下的溪流潺潺流淌，旁边有几户人家升起袅袅炊烟。古老的道路被西风吹拂，一匹瘦弱的马缓缓前行。夕阳渐渐落下，远方的游子满心忧伤，不知身在何处。
马致远通过这首短短二十八字的小令，将旅人孤独寂寞的心情表现得淋漓尽致。他没有直接抒发情感，而是借助自然景色来传递内心世界，使得整首诗含蓄而富有感染力。这种艺术手法不仅体现了作者高超的艺术造诣，也让读者能够更加深刻地体会到作品所传达的思想感情。
《天净沙·秋思》之所以流传千古，不仅仅因为它语言优美、意境深远，更重要的是它触及了人类共同的情感体验——对故乡的怀念以及漂泊无依的惆怅。无论时代如何变迁，这种情感始终存在于每个人的心底，因此这首诗才能跨越时空，打动一代又一代的人们。
